kastin 说: “治节”中的“治”确实是“治理、管理”的意思,其本身涵盖“调节”之意,后面的“节”并非“调节”的意思,如果真的是调节之意,文言文应该用“调”而不是“节”。这里的“节”意思联系上下文应该是节度之义,即肺朝百脉,总管全身之脉,调度有节,身体才能安然。
五日为一候,三候谓一气,也就是十五天,这个十五天的周期就叫作气,一年二十四个气。原来这个气指的就是节气。天地变化的基本节律就是气,也就是十五天一个变化,在这个节律上,人也要有一个类似的同步变化,达到天人合一。在人体内,负责在节律上天人同步变化的就是肺。“肺者,气之本”,“肺者,治节出焉”。肺就有这个功能。
在中医基础理论教材里,肺主气指一身之气和呼吸之气,没有谈到肺与节气的关系。治节解释为“治理和调节”。这就是传统经典和中基理论的差别