哪位老师能帮我把医古文译成白话文

我可以问个问题吗?


一斤上等艾绒需要多少艾叶(多少年的艾叶)?

只要艾叶中无杂质,只需除掉叶茎,在加工艾绒的过程中几本再无损耗,大概一斤艾叶可得八两左右的艾绒。俗话说“七年之疾,当求三年之艾”,上等的艾绒一选端午采摘、放置三年以上的艾叶,二是严格照李时珍记载的方法去加工。
先生可在土豆网上输入“中华医药 我艾我健康”,“我艾我健康”的视屏节目会详细告诉上等艾绒的加工要求和方法的。
恳请先生能帮我把《千金要方》中有关“松脂采取、炼取和服用方法”的古文译成白话文,本人将万分感激!

李建初先生:
本人因是学工的,多年没有学习古文了 ,医古文真是读不懂。恳请先生能再帮我一个大忙,帮我把《千金要方》中的“采松脂法”、“炼松脂法”、“服松脂法”三段医古文译一下,我好早日吸收其中的精华后去勤于实践,好把自己服用的效果与先生等众位中医专家交流。急盼!

13# jiankangsh

我问此题 意思和兄台 欲求松脂 之意思 有本质的联系--练药当细致入微

当今之用艾多 而上等艾绒少之又少 实则 一斤三年之尽艾叶,得之上等艾绒不过一到二两 而其中所留之绒必是叶茎之细绒 不知道先生觉得对否

9# jiankangsh

观原文《药王全书》之养生、辟谷之 采、炼、服等篇,总结如下:
采松脂:四法。“凡取松脂,老松皮自有聚脂者最第一,其根下有伤折处,不见日月者得之,名曰∶阴脂,弥良。”---取法自然最佳。即来自自然而成的松脂为上品。其中上部之松脂为上上之品。
炼松脂之法:九法。 “松脂七斤,以桑灰汁一石煮脂三沸,接置冷水中凝,复煮之,凡十遍,脂白色可服”-采来的松脂七斤,(桑灰汁---用水浸泡桑木灰‘桑树干、枝等燃烧后的灰末’100斤沉淀后水,)用桑灰汁10斤来煮松脂直到水沸腾一段时间,然后再将松脂用冷水冷却。重新反复煮十遍(或多次)直到松脂呈白色才能服用。
服用松脂之法:九法。 “百炼松脂下筛,以蜜和纳桶中,勿令中风,日服如博棋子一枚(博棋长二寸,方一寸),日三,渐渐不饥,延年。亦可醇酒和白蜜如饧,日服一二两。”--将炼好的松脂粉碎用蜂蜜调和成硬膏状放到密闭的木制器皿中。每天服用三次,每次服用约54立方毫米。

原文辟谷篇服松柏脂第二有论一首:炼松脂 春夏可为 秋冬不可为 绝谷治癞第一 欲食即勿服 亦去三尸--炼松脂的时间必须在春夏季节,秋冬季节是不能炼(为什么不能炼,原文为做记载,我认为也许是影响松脂质量)。服用松脂的目的在于辟谷和治疗“癞”,如果想进食其他食物,最好是不要服用松脂,若服用与身体没什么好处。

亦去三尸,愚人不知道如何解释若有能解者敬请详解!谢谢

首先对先生的无私帮助,本人万分感谢!
先生谈到的上等艾绒,我仅谈一点我多次加工的感受:叶茎无论被捶打多久都是成不了绒的。存放了三年之久的端午采摘的上等艾叶,严格照“我艾我健康”节目中介绍的方法去加工,经1200多次捶打后,叶茎还是茎梗,能被捶打成艾绒的必定是上等艾绒。
还记得先生是学中医和针灸的,很想和先生高攀为朋友,希望能和先生在“百草居”的“求医问药”、“中医知识”上多多交流,能向先生多多请教。

18# jiankangsh

书上得来终绝浅 不知此事要恭行。 对于艾绒的制作我没亲自做过。但看有关专业的书籍是如此记载 所以才如此传说,但肯定一点的是,先生的亲历亲为让我佩服。这个也正是我们在城里的中医业内人士所不能的问题所在。 至于先生的艾绒制作的方法我觉得也许未得真传。(有关艾叶加工的些须资料,我将传到针灸推拿版块)

能和 先生成为朋友实是在下幸事。人无完人,故望先生多加指点。

刚刚做饭的时候想起先生服用松叶等的事情,在下有个不情之请,望先生教诲。

通观《药王全书》松脂服用的记载,能得道成仙,轻身延年。故特问先生服用松叶有何感想?

李建初先生:
我坚持孙思邈的“服松疗法”中的“服松叶、松枝法”才三个月,我现在晚上已不起夜了,感冒少多了,中午只睡半小时下午和晚上的精力也不错,晚上的睡眠也在变好。我母亲服用三个多月,所患低血压已升至近正常了。
我的艾绒加工方法全是从中央电视台“中华医药”播出的“我艾我健康”节目中学的,“我艾我健康”节目中的胡大爷是深钻了李时珍《本草钢目》记载的方法,经六年多的使用,效果奇佳,经中央电视台对比实验基本证明是做到家的。先生提供的方法,我开定试用,具体的效果以后再和先生交流。