癌症,别急着开刀

《癌症,别急着开刀》的作者近藤诚是位70年代初从日本庆应义塾大学医学部毕业,留学美国,后回日本该大学医学部长期从事癌症放射科工作,为日本国资深的专业癌症放疗专家。
而译者小张 严医师资历更老,他1940年出生,日本国立长崎大学医学部毕业,是位妇产科的医学博士。在该书的封页上,小张 严医师提炼了该书的核心观念:“得了癌症怎么办?”“别慌张,别急着开刀,别急着吃抗癌剂(化疗药),不妨倾听近藤医师与癌共存的说法,或许你能活得更久,更舒服一点”。很显然,作为一个从医亦已30多年,与数万癌症患者打过交道,有过太多正反经验教训的医师,我对此观点是完全持赞同态度的。因为这不仅是科学之谈,更是经验之谈,其中还充满了医学本身即不可须臾或缺的人性关爱,人文关爱与生命关爱。
该书的尾页一段话分析得更为清晰,兹摄于下,与大家共享:

我们不仅要回应说,近藤医师说得好!癌症许多情况下只是一类慢性病,与其“三光“对策(手术,化、放疗)“零和”博弈,拼得你死我活,且绝大多数情况下是以遭受了巨大身心痛苦,花费巨大还以人短期内便匆匆悲惨死亡为结局,不妨走走第三条近路,借综合措施,悠着点,常常活得更长,而且活得更有滋有味,有生活质量。