一位西方人眼中的中医药

来源:中国中医药报(总2768期 2007年7月23日) 作者:菲利普杜斯特•布拉齐(法国前外交部长)

我们的合作需要医疗、科研、企业界一道,在融合中西医的基础上,发现新的领域。上世纪80年代,中国政府提出中医、西医及中西医结合并行发展的政策。我们启动的计划,在于找出上述三者的交汇点,并在尊重各自特色的基础上加以融合。
有些人认为,西医与中医不同,西医以纯活性物质和化学作用为基础。这种看法也许有失偏颇,因为法国的人类医学领域确实存在应用植物的古老传统。不到半个世纪前,植物在法国的药房里仍很常见。现在,植物药仍在应用。
应用植物的传统在世界上古老而广泛。公元前4000年,在人类文明的摇篮美索不达米亚,苏美尔人就在羊皮纸上记载了颇具疗效的处方;公元前2000年,埃及人记载了多种具有疗效的汤药,印度人发明了生物节律学。有记载称,中国神农曾遍尝百草,亲试药效。他以某种方式开创了延续至今的临床实验。各种植物及其变种、疗效或毒性几乎同时在整个地球得到鉴别、分析和应用。因此,它们是全人类共同分享的世界文化遗产。
在西方,这方面的尝试始自古希腊的希波克拉底,在大约公元前400至200年间,他们率先尝试理性地对待病痛及其治疗方法。同时,中国汉朝已有中医学经典著作,元代有了第一所医科大学,我们恰巧是在同一时期创建了欧洲第一所医科大学。可以说,人类在医学认知的道路上始终协调发展。
然而,许多年前,中医和西医诊疗和对待病人的思路出现了不同。西方选择了简化。为追求规范化,西医将每种疾病归纳到某种类型上,确定标准化的治疗方法,生产简单化的药剂,直接作用于活性分子。与此同时,你们的传统医学延续了复合性的特点,坚持个体差异,根据病人特定情况来确诊病情,并最终使中医复杂的治疗方法保留下来,对这种治疗方法来说,行医者的经验尤为重要。
中医药要想在世界其他地方得到应用,就需要引进质量和安全准则,借鉴现代医药的标准。中医药的复杂性不应被曲解,那正是它的魅力所在。应将所有的中医治疗组合作为一个整体来研究。药典不是中医药的全部,我们还要掌握望闻问切、针灸、按摩和其他的治疗方法。
中医药在研发及工业合作领域也大有可为。我们无意破坏中医药的特性,也不想弱化那些往往由15到20种成分共同产生的疗效。但当代社会节奏加快,城市化加速,人们越来越没有时间煎药,因此,中医药必须适应当代社会。对于中国市场来说,新的城市人口对易于包装和使用的中药的需求很大。同时,在生活着中国人口80%的农村市场,中医药仍占据主导地位。
希望通过该协议为中药打开西方市场提供帮助,但这要求产品满足西方卫生安全的要求,也需要统一标准。希望中法双方通力合作,汇聚不同的医药文化,融合单一性与复合性。为了人类健康,我们会克服因差异而产生的障碍。
(作者为法国前外交部长,这是今年3月他在任时在中法两国签署《关于在中医药领域合作的协议》时的讲话。他曾任法国卫生和社会保障部长,还是一名医学专家。本文有删改。)
编者的话
从某种角度看,“取消中医”、“中医是伪科学”等等无良言论也许正在从坏事慢慢地变成好事。其荒诞不羁的论调,只能使少数不明真相的人受其蒙蔽,事实上,我们看到有更多的专家、民众从不了解到关注、从沉默到勇敢地站出来,在电视、报纸、杂志、论坛上纷纷发表意见,以各种各样的形式支持、声援中医,这些,怕是那些反动言论的始作俑者们始料不及的。清浊相激,历史自会明辨,愿我们的中医在嘈杂中冷静,顺利航行。本期视点采撷各界人士的文章以及网友的一些观点,为我们的中医药事业加油鼓劲。
网友观点
——在对待中医的问题上,我作为小百姓以为:一是看实效。不要把弄不明白的都当“伪科学”,不懂装懂,还妄加评论;二是中医人士要争气。希望多拿些身边的病案出来,中医多是受儒家思想影响,儒家有二点不好(我以为):不张扬,过于保守、老祖宗什么都是好的;三是中医需要社会的支持。没有“观众”,像我们的国粹京剧,总有一天会消亡的。中医的社会基础太弱,另外又有诸多不懂中医的人在戕害中医,我们很为中医的未来担心。我们将来不要只有西医一条路子可选。
(涧北樵夫来自搜狐博客)
——我有一个1岁的女儿,今年春天孩子吃了菠萝不停腹泻,后又因为到天津儿童医院看病,染上了感冒!先后三次到儿童医院看病,花了近千元,半个多月不见好,孩子的病情越来越重!我已经开始担心孩子生命问题了,当时都快绝望了!后来姐姐告诉我到天津总医院挂中医专家唐方的号,我于是马上照办(我开始是抱着怀疑的态度,没办法,有病乱投医嘛),结果,唐大夫给开了7天的中药,只吃了三天,孩子就痊愈了!更为惊奇的是,我们始终担心孩子吃那么苦的中药还不得和杀猪一样,可是孩子却像喝糖水一样痛快和渴望!这是真的!(yxj1969来自凤凰论坛)
调查显示:病了,六成人选中西医兼治
近两天,扬州大学医学院中西医结合系的大学生们,在市区各广场、社区等进行了相关社会调查,结果显示,约六成扬州居民希望通过中西医结合来诊治病症。
调查中,超过一半的人认为,中医的优势在于病后调养;但有超过六成的人表示,难以找到老中医时,才会选择年轻的(25-30岁)中医师。
对于居民们在调查中的反映,扬州大学医学院中医系钱静教授认为,从治疗角度看, 西医对危、重、急病治疗见效快,而中医的长处在于治疗一些常见病、多发病、慢性病和疑难病。临床经验的积累对中医师的确很重要,因而有人认为年龄也是衡量中医师是否权威的标准,这有一定的道理,但年轻中医经过努力也可以尽快积累起临床经验。(扬峰生)