给大家换换胃口,来点英文的资料
2012-03-11 22:20 4楼
How to Grow Rosemary Indoors如何栽培迷迭香
By S. A. Holt, eHow Contributor撰稿:S. A. Holt
Rosemary is one of the oldest and most recognizable herbs. It looks a little like an evergreen shrub,
迷迭香是一种最古老而且公认的香草。它看起来有点象常青的灌木,并且有明显的香气和味道,因此可增加菜肴,猪肉,羊肉以及“乱炖”的风味。如果你居住在有严冬的地方,栽培迷迭香就很成问题,多年生的植物不耐严冬,迷迭香无法在零度以下存活。解决的办法是找一些新鲜的迷迭香在室内栽培。盆载的迷迭香是美妙的吸引人的盆景,如果你注意一些基本的原则,它也容易栽培。健康的盆载迷迭香可以存活好几年,而且不需要太多的看管。
and has a sharp fragrance and flavor that enhances savory dishes, pork, lamb, game and hearty stews. Growing rosemary can be a problem if you live in areas that have harsh winters. A perennial that is not winter hardy, rosemary won't survive temperatures below freezing. One solution to the problem of finding a source of fresh, fragrant rosemary is to grow it indoors.Potted rosemary makes a full and attractive houseplant. It is also easy to grow if you pay attention to a few basic principles. A healthy potted rosemary plant will survive for years and requires very little car
Instructions说明
Things You'll Need你所要做的事
Location that gets six hours of light a day每天光照6小时的地方
Egg shells or lime鸡蛋壳或石灰
All purpose plant fertilizer多用途肥料
Selecting a Rosemary Plant选择迷迭香香植株
1、Buy a rosemary shrub and not a creeping groundcover. Shrubby rosemary makes a full and dense houseplant that will survive indoors for many years.
买灌木状的迷迭香,而不是那种爬在地上的。灌木状的迷迭香容易长成丰满密集的盆景,并且能存活许多年。
2、Buy the largest rosemary plant you can afford. Rosemary grows slowly, so the size and appearance of the plant you buy will stay pretty much the same for months.
如果你支付得起,尽量买最大的植株。迷迭香生长缓慢,因此要长成一样大的外形和尺寸需要好几个月。
3、Check the bottom of the pot to make sure that the rosemary you buy doesn't have exposed roots coming out of the drainage holes. Rosemary doesn't like to be repotted and this is one way to insure that new plants haven't outgrown their pots.
检查盆底,确认迷迭香的根部没有露到花盆的排水孔外面。迷迭香不喜欢被移植,这个方法可确保新植株不因为过大而不适合于花盆。
4、Check the health of a rosemary plant by running your hand along the needles. A healthy plant will have supple, resilient needles that spring back when touched. It should also have a strong, pine scent. Pass on any plant that has brittle needles or needles that fall off when touched.
用手指顺着针叶转动的方法来检查迷迭香植株的健康状况。健康的植株柔软而有弹性,受到触摸以后能弹回来,它也有强烈的松树味。把那些一碰就掉叶的植株去掉。
5、Inspect the soil around the plant for dead needles. Avoid plants that have accumulations of dead needles even if the plant itself looks full.
检查死去植株的周围的泥土,避免掉下的死叶堆积,即使那些叶子看起来很鲜活。
6、Transport new plants in plastic bags if the outside temperature is below freezing.
在冰冻的天气运输迷迭香,需要装在塑料袋中。
Keeping Potted Rosemary照料盆载的迷迭香
7、Select a location for your rosemary plant that receives at least six hours of sunlight each day.
为迷迭香选择一处每天至少六小时日照的地方
8、Check the intensity of the light by placing your hand between the plant and the window. Your hand should create a distinct shadow. If it doesn't, try moving the plant closer to the window. Rosemary prefers a western or southern exposure.
检查光照强度的方法:把手放在盆景和窗户之间,手能成影就可以了。如果不能,就把盆景往窗户靠近点。迷迭香喜欢西或南朝向。
9、Place indoor rosemary plants in a location away from drafts. Heating vents, open windows and exterior doors will create drafts that can damage indoor plants.
在室内放置迷迭香,要远离气流。热风管道,开着的窗户或门会产生气流从而对盆景造成伤害。
10、Refresh rosemary by adding a tablespoon of dried, ground eggshell to the top of the soil once a year. Start the first year after you purchase the plant.
refresh迷迭香的方法:加一大汤匙干燥碾碎的鸡蛋客到土壤上,每年一次。从你买回来的第一年开始。
11、Water rosemary regularly. Check the soil every few days by inserting your finger into the soil to a depth of about an inch. Water the plant when you can feel no moisture on your finger. Rosemary will begin to lose needles if it doesn't receive regular watering.
定期浇水。过几天就要检查一次:把手指插进土壤一寸深,感觉手指不潮湿就要浇水。迷迭香如果不定期浇水就会掉叶子。
12、Fertilize rosemary three or four times between spring and fall. Do not fertilize during the winter months.
从春季到秋季,迷迭香需要施肥3到4次,冬季不能施肥。
Harvesting Rosemary采收迷迭香
13、Observe the new growth on your indoor rosemary plant closely. You should see an increase in growth from spring through fall.
经常观察你种植在室内的迷迭香。从春季到秋季,你会发现有一些增长。
14、Harvest half of the new growth on your plant each season. This will give you enough rosemary for cooking and crafts, but still keep your plant growing and healthy.
每个季节把新长出的迷迭香采收一半。这足够烹调和花艺用了,除此之外还能保持迷迭香的健康生长。
15、Remove rosemary by snipping the tips of new growth with a sharp knife or pair of shears.
用锋利的小刀或剪刀来剪切新生出的迷迭香的顶尖。
16、Check harvested rosemary to be sure it is free of pests and dust. Rinse it carefully and pat it dry.
检查采收的迷迭没有有害物质或灰尘。小心地漂洗干净并且轻拍使之干燥。
17、Place harvested rosemary in a warm, dark location to dry. Rosemary can also be used fresh.
把采收的迷迭香放在温暖避光的地方干燥备用。新鲜的也可以用。
Tips & Warnings注意事项
Another way to tell that a plant is root bound is to inspect the root ball. A root bound plant will have tightly wound roots.
判断根部是否过紧,要检查跟球部位。若根部过紧就会出现盘根。
If you prefer, you can add a small amount of lime instead of eggshell to freshen the soil of your rosemary plant.
如果你喜欢,也可以用石灰替代蛋壳来更新迷迭香的土壤
Avoid repotting rosemary until it is root bound. Conceal an unsightly pot inside a more attractive cachepot.
在迷迭香根部生长拥挤之前,不要移植。可以在美观一点的花盆里放一个差一点的盆子。
--
俺正在学英语,英语难学啊!借助翻译器总算翻了一遍,花了整一晚。
呵呵,请楼主指点。
在此谢谢过!呵呵!
game and hearty stews. 此处的怎么翻译呢?
再次谢谢过!
By S. A. Holt, eHow Contributor撰稿:S. A. Holt
Rosemary is one of the oldest and most recognizable herbs. It looks a little like an evergreen shrub,
迷迭香是一种最古老而且公认的香草。它看起来有点象常青的灌木,并且有明显的香气和味道,因此可增加菜肴,猪肉,羊肉以及“乱炖”的风味。如果你居住在有严冬的地方,栽培迷迭香就很成问题,多年生的植物不耐严冬,迷迭香无法在零度以下存活。解决的办法是找一些新鲜的迷迭香在室内栽培。盆载的迷迭香是美妙的吸引人的盆景,如果你注意一些基本的原则,它也容易栽培。健康的盆载迷迭香可以存活好几年,而且不需要太多的看管。
and has a sharp fragrance and flavor that enhances savory dishes, pork, lamb, game and hearty stews. Growing rosemary can be a problem if you live in areas that have harsh winters. A perennial that is not winter hardy, rosemary won't survive temperatures below freezing. One solution to the problem of finding a source of fresh, fragrant rosemary is to grow it indoors.Potted rosemary makes a full and attractive houseplant. It is also easy to grow if you pay attention to a few basic principles. A healthy potted rosemary plant will survive for years and requires very little car
Instructions说明
Things You'll Need你所要做的事
Location that gets six hours of light a day每天光照6小时的地方
Egg shells or lime鸡蛋壳或石灰
All purpose plant fertilizer多用途肥料
Selecting a Rosemary Plant选择迷迭香香植株
1、Buy a rosemary shrub and not a creeping groundcover. Shrubby rosemary makes a full and dense houseplant that will survive indoors for many years.
买灌木状的迷迭香,而不是那种爬在地上的。灌木状的迷迭香容易长成丰满密集的盆景,并且能存活许多年。
2、Buy the largest rosemary plant you can afford. Rosemary grows slowly, so the size and appearance of the plant you buy will stay pretty much the same for months.
如果你支付得起,尽量买最大的植株。迷迭香生长缓慢,因此要长成一样大的外形和尺寸需要好几个月。
3、Check the bottom of the pot to make sure that the rosemary you buy doesn't have exposed roots coming out of the drainage holes. Rosemary doesn't like to be repotted and this is one way to insure that new plants haven't outgrown their pots.
检查盆底,确认迷迭香的根部没有露到花盆的排水孔外面。迷迭香不喜欢被移植,这个方法可确保新植株不因为过大而不适合于花盆。
4、Check the health of a rosemary plant by running your hand along the needles. A healthy plant will have supple, resilient needles that spring back when touched. It should also have a strong, pine scent. Pass on any plant that has brittle needles or needles that fall off when touched.
用手指顺着针叶转动的方法来检查迷迭香植株的健康状况。健康的植株柔软而有弹性,受到触摸以后能弹回来,它也有强烈的松树味。把那些一碰就掉叶的植株去掉。
5、Inspect the soil around the plant for dead needles. Avoid plants that have accumulations of dead needles even if the plant itself looks full.
检查死去植株的周围的泥土,避免掉下的死叶堆积,即使那些叶子看起来很鲜活。
6、Transport new plants in plastic bags if the outside temperature is below freezing.
在冰冻的天气运输迷迭香,需要装在塑料袋中。
Keeping Potted Rosemary照料盆载的迷迭香
7、Select a location for your rosemary plant that receives at least six hours of sunlight each day.
为迷迭香选择一处每天至少六小时日照的地方
8、Check the intensity of the light by placing your hand between the plant and the window. Your hand should create a distinct shadow. If it doesn't, try moving the plant closer to the window. Rosemary prefers a western or southern exposure.
检查光照强度的方法:把手放在盆景和窗户之间,手能成影就可以了。如果不能,就把盆景往窗户靠近点。迷迭香喜欢西或南朝向。
9、Place indoor rosemary plants in a location away from drafts. Heating vents, open windows and exterior doors will create drafts that can damage indoor plants.
在室内放置迷迭香,要远离气流。热风管道,开着的窗户或门会产生气流从而对盆景造成伤害。
10、Refresh rosemary by adding a tablespoon of dried, ground eggshell to the top of the soil once a year. Start the first year after you purchase the plant.
refresh迷迭香的方法:加一大汤匙干燥碾碎的鸡蛋客到土壤上,每年一次。从你买回来的第一年开始。
11、Water rosemary regularly. Check the soil every few days by inserting your finger into the soil to a depth of about an inch. Water the plant when you can feel no moisture on your finger. Rosemary will begin to lose needles if it doesn't receive regular watering.
定期浇水。过几天就要检查一次:把手指插进土壤一寸深,感觉手指不潮湿就要浇水。迷迭香如果不定期浇水就会掉叶子。
12、Fertilize rosemary three or four times between spring and fall. Do not fertilize during the winter months.
从春季到秋季,迷迭香需要施肥3到4次,冬季不能施肥。
Harvesting Rosemary采收迷迭香
13、Observe the new growth on your indoor rosemary plant closely. You should see an increase in growth from spring through fall.
经常观察你种植在室内的迷迭香。从春季到秋季,你会发现有一些增长。
14、Harvest half of the new growth on your plant each season. This will give you enough rosemary for cooking and crafts, but still keep your plant growing and healthy.
每个季节把新长出的迷迭香采收一半。这足够烹调和花艺用了,除此之外还能保持迷迭香的健康生长。
15、Remove rosemary by snipping the tips of new growth with a sharp knife or pair of shears.
用锋利的小刀或剪刀来剪切新生出的迷迭香的顶尖。
16、Check harvested rosemary to be sure it is free of pests and dust. Rinse it carefully and pat it dry.
检查采收的迷迭没有有害物质或灰尘。小心地漂洗干净并且轻拍使之干燥。
17、Place harvested rosemary in a warm, dark location to dry. Rosemary can also be used fresh.
把采收的迷迭香放在温暖避光的地方干燥备用。新鲜的也可以用。
Tips & Warnings注意事项
Another way to tell that a plant is root bound is to inspect the root ball. A root bound plant will have tightly wound roots.
判断根部是否过紧,要检查跟球部位。若根部过紧就会出现盘根。
If you prefer, you can add a small amount of lime instead of eggshell to freshen the soil of your rosemary plant.
如果你喜欢,也可以用石灰替代蛋壳来更新迷迭香的土壤
Avoid repotting rosemary until it is root bound. Conceal an unsightly pot inside a more attractive cachepot.
在迷迭香根部生长拥挤之前,不要移植。可以在美观一点的花盆里放一个差一点的盆子。
--
俺正在学英语,英语难学啊!借助翻译器总算翻了一遍,花了整一晚。
呵呵,请楼主指点。
在此谢谢过!呵呵!
game and hearty stews. 此处的怎么翻译呢?
再次谢谢过!
2012-03-13 06:27 7楼
sunnymann 说:
How to Grow Rosemary Indoors如何栽培迷迭香
By S. A. Holt, eHow Contributor撰稿:S. A. Holt
您翻译得相当不错
这里难得有人还愿意学点英文,不少人都认为学好中医就行了,学英文派不上用场。其实在当下的环境里,会一点英文还是很有必要的,尤其是能够达到在翻译机和字典的配合下能够理解英文的水平,那就最好不过了。在需要的时候,互联网上有的是英文第一手资料,就用不着等别人来翻译给你看了,国外和西医的流行病治疗方法等,自己就能够直接搜索阅读资料,非常有用的。
game: 野味
hearty stews: 营养丰富的炖品
再接再励!
| ⬅ 中草药治疗鸽病 | 老茶馆 | 吃“当归芍药散”后不出现适症状 ➡ |
室内种植迷迭香:
How to Grow Rosemary Indoors
By S. A. Holt, eHow Contributor
Rosemary is one of the oldest and most recognizable herbs. It looks a little like an evergreen shrub, and has a sharp fragrance and flavor that enhances savory dishes, pork, lamb, game and hearty stews. Growing rosemary can be a problem if you live in areas that have harsh winters. A perennial that is not winter hardy, rosemary won't survive temperatures below freezing. One solution to the problem of finding a source of fresh, fragrant rosemary is to grow it indoors.Potted rosemary makes a full and attractive houseplant. It is also easy to grow if you pay attention to a few basic principles. A healthy potted rosemary plant will survive for years and requires very little car
Instructions
Things You'll Need
Location that gets six hours of light a day
Egg shells or lime
All purpose plant fertilizer
Selecting a Rosemary Plant
1、Buy a rosemary shrub and not a creeping groundcover. Shrubby rosemary makes a full and dense houseplant that will survive indoors for many years.
2、Buy the largest rosemary plant you can afford. Rosemary grows slowly, so the size and appearance of the plant you buy will stay pretty much the same for months.
3、Check the bottom of the pot to make sure that the rosemary you buy doesn't have exposed roots coming out of the drainage holes. Rosemary doesn't like to be repotted and this is one way to insure that new plants haven't outgrown their pots.
4、Check the health of a rosemary plant by running your hand along the needles. A healthy plant will have supple, resilient needles that spring back when touched. It should also have a strong, pine scent. Pass on any plant that has brittle needles or needles that fall off when touched.
5、Inspect the soil around the plant for dead needles. Avoid plants that have accumulations of dead needles even if the plant itself looks full.
6、Transport new plants in plastic bags if the outside temperature is below freezing.
Keeping Potted Rosemary
7、Select a location for your rosemary plant that receives at least six hours of sunlight each day.
8、Check the intensity of the light by placing your hand between the plant and the window. Your hand should create a distinct shadow. If it doesn't, try moving the plant closer to the window. Rosemary prefers a western or southern exposure.
9、Place indoor rosemary plants in a location away from drafts. Heating vents, open windows and exterior doors will create drafts that can damage indoor plants.
10、Refresh rosemary by adding a tablespoon of dried, ground eggshell to the top of the soil once a year. Start the first year after you purchase the plant.
11、Water rosemary regularly. Check the soil every few days by inserting your finger into the soil to a depth of about an inch. Water the plant when you can feel no moisture on your finger. Rosemary will begin to lose needles if it doesn't receive regular watering.
12、Fertilize rosemary three or four times between spring and fall. Do not fertilize during the winter months.
Harvesting Rosemary
13、Observe the new growth on your indoor rosemary plant closely. You should see an increase in growth from spring through fall.
14、Harvest half of the new growth on your plant each season. This will give you enough rosemary for cooking and crafts, but still keep your plant growing and healthy.
15、Remove rosemary by snipping the tips of new growth with a sharp knife or pair of shears.
16、Check harvested rosemary to be sure it is free of pests and dust. Rinse it carefully and pat it dry.
17、Place harvested rosemary in a warm, dark location to dry. Rosemary can also be used fresh.
Tips & Warnings