柴胡加龙骨牡蛎汤治高血压和关节痛

柴胡加龙骨牡蛎汤治高血压和关节痛(译文) 矢数道明

小XXX,70岁.女性.昭和54年5月4日初诊.体格营养一般,食欲.二便正常.主诉:从一年前开始.右手第四指和第五指麻木疼痛,不能屈曲,医院认为颈椎有异常.今年一月,左肩.左手的腕关节,肘关节也开始疼痛,足心也肿起来了.但是风湿因子是阴性,因肩部和颈项疼痛,一打哈欠就疼痛加剧,颈项强直,所以必须强忍,非常痛苦,不久,左侧腰部也痛起来了.诊其脉沉而有力,血压:182/100.腹部按之有力.右侧胸胁苦满,据此,给予柴胡加龙骨牡蛎汤加葛根6克,服药后,血压渐次下降,至7月为160/90.至9月为140/85.颈项部也变柔和了,即使打哈欠也毫无痛苦了.这个患者虽然完全未用西药降压剂,血压却平稳下降,所有的自觉症状都好转了.(平桥译自<汉方临床>第28卷10号)

按: 无独有偶,朱进忠先生亦有用本方治关节痛之案例,其案如次:
曹某,女,40岁,右肩背疼痛,抬举困难两年多,医诊肩关节周围炎。并见头晕头痛,失眠健忘,心烦心悸,舌苔薄白,脉弦紧而涩,方用柴胡加龙骨牡蛎汤。处方:柴芩夏参草桂苓各10。龙牡各15 熟军3 生姜三片,大枣5枚。
服药4剂,诸证减,继服10剂愈。
据此可知,医理不分国界,名家思维,每多共通,或互为影响,亦未可知。