《伤寒杂病论》1方翻译
2017-11-17 12:50 2楼
问曰:脉有三部,阴阳相乘。荣卫血气,在人体躬。呼吸出入,上下于中,因息游布,津液流通。随时动作,肖象形容,春弦秋浮,冬沉夏洪。察色观脉,大小不同,一时之间,变无经常,尺寸参差,或短或长。上下乖错,或存或亡。病辄改易,进退低昂。心迷意惑,动失纪纲。愿为具陈,令得分明。
师曰:子之所问,道之根源。脉有三部,尺寸及关。荣卫流行,不失衡铨。肾沉、心洪、肺浮、肝弦,此自经常,不失铢分。出入升降,漏刻周旋,水下二刻,一周循环。当复寸口,虚实见焉。变化相乘,阴阳相干。风则浮虚,寒则牢坚;沉潜水蓄,支饮急弦;动则为痛,数则热烦。设有不应,知变所缘,三部不同,病各异端。太过可怪,不及亦然,邪不空见,中必有奸,审察表里,三焦别焉,知其所舍,消息诊看,料度脏腑,独见若神。为子条记,传与贤人。
翻译:
请教:像血管一样连贯而系统有多数的门类,开合辅助因依。获得荣耀来防卫血液、呼吸,在于人的身体自身。人体与外界环境之间气体交换的过程,升降在于符合,于是繁殖游历布列,津液流动贯通。随即经常扰动出现,仿效、摹拟、对比、容纳,春天像弓弦、秋天虚浮,冬天沉重、夏天大。清楚脸色、观察血管,大小不一致,一代时俗当中,变化没有合乎常理、经常,尺寸差不多、近似,或不足、或广阔。升降因依、交错,或者存在、或者消亡。病情多次重复、变化、改变,前进、后退、低下、振奋。内心迷惑、意图困惑,扰动迷失、准则起决定作用。希望具体称说,让领会明白。
回答:你的请教,规律的本源、起源。像血管一样贯穿而系统的有多种门类,短、小与关键。获得荣耀、防卫、传播、运行,不丧失对抗、权衡。肾沉重、心脏肿大、肺虚浮、肝像弦弓,这些原本分界、规律,不错过细小的区分。呼吸盛衰,流脓、流血不能收口的病或臭味短暂的时间、周遍临时,汁、液下面短暂的时间,统一环绕、遵循遍布。遮蔽、覆盖短小的进出的通道,虚假的、真实的见解。改变、死掉互相因依,秘密的、假装的相互牵涉。风麻病则轻、缺,凉、冷则牢固、坚硬;陷入、隐没汁液保蓄,支撑没入急促的弦乐;扰动则为尽情的,密则头痛发热。完备有不适合,知晓改变的趋向,多数门类的不相同,疾病每个不符合正统的思想。太超过奇异、奇特,不到达也这样,不正没有空洞的见解,内心必定有邪恶、不正,详细周密、清楚明白、外表内部,三焦(为六腑之一,是上、中、下三焦的合称)区别,知道了解所舍弃的地方,减少气息诊断查看,估计脏腑,独特的见解神奇。仔细的条理记录,流传给有德有才的人才。
师曰:子之所问,道之根源。脉有三部,尺寸及关。荣卫流行,不失衡铨。肾沉、心洪、肺浮、肝弦,此自经常,不失铢分。出入升降,漏刻周旋,水下二刻,一周循环。当复寸口,虚实见焉。变化相乘,阴阳相干。风则浮虚,寒则牢坚;沉潜水蓄,支饮急弦;动则为痛,数则热烦。设有不应,知变所缘,三部不同,病各异端。太过可怪,不及亦然,邪不空见,中必有奸,审察表里,三焦别焉,知其所舍,消息诊看,料度脏腑,独见若神。为子条记,传与贤人。
翻译:
请教:像血管一样连贯而系统有多数的门类,开合辅助因依。获得荣耀来防卫血液、呼吸,在于人的身体自身。人体与外界环境之间气体交换的过程,升降在于符合,于是繁殖游历布列,津液流动贯通。随即经常扰动出现,仿效、摹拟、对比、容纳,春天像弓弦、秋天虚浮,冬天沉重、夏天大。清楚脸色、观察血管,大小不一致,一代时俗当中,变化没有合乎常理、经常,尺寸差不多、近似,或不足、或广阔。升降因依、交错,或者存在、或者消亡。病情多次重复、变化、改变,前进、后退、低下、振奋。内心迷惑、意图困惑,扰动迷失、准则起决定作用。希望具体称说,让领会明白。
回答:你的请教,规律的本源、起源。像血管一样贯穿而系统的有多种门类,短、小与关键。获得荣耀、防卫、传播、运行,不丧失对抗、权衡。肾沉重、心脏肿大、肺虚浮、肝像弦弓,这些原本分界、规律,不错过细小的区分。呼吸盛衰,流脓、流血不能收口的病或臭味短暂的时间、周遍临时,汁、液下面短暂的时间,统一环绕、遵循遍布。遮蔽、覆盖短小的进出的通道,虚假的、真实的见解。改变、死掉互相因依,秘密的、假装的相互牵涉。风麻病则轻、缺,凉、冷则牢固、坚硬;陷入、隐没汁液保蓄,支撑没入急促的弦乐;扰动则为尽情的,密则头痛发热。完备有不适合,知晓改变的趋向,多数门类的不相同,疾病每个不符合正统的思想。太超过奇异、奇特,不到达也这样,不正没有空洞的见解,内心必定有邪恶、不正,详细周密、清楚明白、外表内部,三焦(为六腑之一,是上、中、下三焦的合称)区别,知道了解所舍弃的地方,减少气息诊断查看,估计脏腑,独特的见解神奇。仔细的条理记录,流传给有德有才的人才。
2017-11-17 12:57 3楼
师曰:平脉大法,脉分三部。浮部分经,以候皮肤经络之气;沉部分经,以候五脏之气;中部分经,以候六腑之气。
师曰:脉分寸关尺,寸脉分经以候阳,阳者气之统也;尺脉分经以候阴,阴者血之注也;故曰阴阳。关上阴阳交界,应气血升降,分经以候中州之气。
翻译:
回答:普通的血管重要的准则,血管区分多种门类。空虚、无根据的门类区分的界限,来观测人的皮肤、运行气血、联系脏腑和体表及全身各部的呼吸;深、分量重的门类区分界限,来观测人体内肝、心、脾、肺、肾五个脏器的呼吸;中部的门类区分界线,来观测胆、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱六个器官的呼吸。
回答:血管区分微小贯穿少量(十寸称为一尺),微小的血管区分界限来观测假装的,假装的为呼吸的一脉相传的系统;少量的血管区分界线来观测秘密的,秘密的为血液的集中、聚集;所以称为假装的、秘密的。关键等级高等的阴阳的相交界限,适合呼吸、血液上升、下降,区分界线来观测中州的元气。
师曰:脉分寸关尺,寸脉分经以候阳,阳者气之统也;尺脉分经以候阴,阴者血之注也;故曰阴阳。关上阴阳交界,应气血升降,分经以候中州之气。
翻译:
回答:普通的血管重要的准则,血管区分多种门类。空虚、无根据的门类区分的界限,来观测人的皮肤、运行气血、联系脏腑和体表及全身各部的呼吸;深、分量重的门类区分界限,来观测人体内肝、心、脾、肺、肾五个脏器的呼吸;中部的门类区分界线,来观测胆、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱六个器官的呼吸。
回答:血管区分微小贯穿少量(十寸称为一尺),微小的血管区分界限来观测假装的,假装的为呼吸的一脉相传的系统;少量的血管区分界线来观测秘密的,秘密的为血液的集中、聚集;所以称为假装的、秘密的。关键等级高等的阴阳的相交界限,适合呼吸、血液上升、下降,区分界线来观测中州的元气。
2017-11-17 13:17 4楼
问曰:经说,脉有三菽、六菽重者,何谓也?
师曰:脉,人以指按之,如三菽之重者,肺气也;如六菽之重者,心气也;如九菽之重者,脾气也;如十二菽之重者,肝气也;按之至骨者,肾气也。假令下利,寸口、关上、尺中,悉不见脉,然尺中时一小见,脉再举头者,肾气也。若见损至脉来,为难治。
翻译:
请教:经典主张,血管有三种形状像豆子形、五加一种豆子形的重叠的人,这是什么说法呢?
回答:血管,人直接用手指按压,比如三种形状像豆子形重叠的人,肺呼吸;比如五加一种豆子形的重叠的人,心脏呼吸;比如九种豆子形重叠的人,脾呼吸;比如十二种豆子形重叠的人,肝呼吸;用手按压到骨头的人,肾呼吸。凭借时令在后的有利条件,极小的进出的通道、关口要塞的上面、小的内部(十寸为一尺),全部都看不见血管,然而一尺的中间的时节初次看见,血管第二次抬起顶端或末端的人,肾呼吸。假若遇见损害到达血管,认为难以治愈。
师曰:脉,人以指按之,如三菽之重者,肺气也;如六菽之重者,心气也;如九菽之重者,脾气也;如十二菽之重者,肝气也;按之至骨者,肾气也。假令下利,寸口、关上、尺中,悉不见脉,然尺中时一小见,脉再举头者,肾气也。若见损至脉来,为难治。
翻译:
请教:经典主张,血管有三种形状像豆子形、五加一种豆子形的重叠的人,这是什么说法呢?
回答:血管,人直接用手指按压,比如三种形状像豆子形重叠的人,肺呼吸;比如五加一种豆子形的重叠的人,心脏呼吸;比如九种豆子形重叠的人,脾呼吸;比如十二种豆子形重叠的人,肝呼吸;用手按压到骨头的人,肾呼吸。凭借时令在后的有利条件,极小的进出的通道、关口要塞的上面、小的内部(十寸为一尺),全部都看不见血管,然而一尺的中间的时节初次看见,血管第二次抬起顶端或末端的人,肾呼吸。假若遇见损害到达血管,认为难以治愈。
2017-11-17 13:22 5楼
问曰:东方肝脉,其形何似?
师曰:肝者木也,名厥阴,其脉微弦濡弱而长,是肝脉也。肝病自得濡弱者,愈也。假令得纯弦脉者,死,何以知之?以其脉如弦直,此是肝脏伤,故知死也。
翻译:
请教:东方区域的(患者)肝的血管,表现出的现象有哪里相像呢?
回答:肝的(患者)麻木,取名“厥阴”即阴气发展到最后阶段,开始向阳的方面转化,血管微小的弓弦、缓慢弱小、细长,称为肝的血管。肝病(血管)自然达到缓慢细小的患者,病情痊愈。假若使达到大的弓弦的血管的患者,死,死。如何来感觉知晓呢?凭借血管如像弓弦不弯曲,为使肝脏妨碍,所以感觉死亡。
师曰:肝者木也,名厥阴,其脉微弦濡弱而长,是肝脉也。肝病自得濡弱者,愈也。假令得纯弦脉者,死,何以知之?以其脉如弦直,此是肝脏伤,故知死也。
翻译:
请教:东方区域的(患者)肝的血管,表现出的现象有哪里相像呢?
回答:肝的(患者)麻木,取名“厥阴”即阴气发展到最后阶段,开始向阳的方面转化,血管微小的弓弦、缓慢弱小、细长,称为肝的血管。肝病(血管)自然达到缓慢细小的患者,病情痊愈。假若使达到大的弓弦的血管的患者,死,死。如何来感觉知晓呢?凭借血管如像弓弦不弯曲,为使肝脏妨碍,所以感觉死亡。
2017-11-17 13:29 6楼
南方心脉,其形何似?
师曰:心者火也,名少阴,其脉洪大而长,是心脉也。心病自得洪大者,愈也。假令脉来微去大,故名反,病在里也。脉来头小本大,故曰复,病在表也。上微头小者,则汗出;下微本大者,则为关格不通,不得尿。头无汗者可治,有汗者死。
翻译:
南方区域的(患者)心脏的血管,表现出的现象有哪里相像呢?
回答:心脏病情的(患者)暴躁、易怒,取名“少阴”即分手少阴经和足少阴经。手少阴经为心经,足少阴经为肾经,血管大并且长,称为心脏的血管。心脏生病(血管)自然达到大的患者,病情痊愈。假若血管微小并且趋向大的状态发展,取名“往返”,疾病在内部。血管的顶端小根源大,称为“覆盖”,疾病在外表。上端衰败顶端小的(患者),那么汗流出;下端衰败根源大的(患者),为“关格”不通畅(是指以脾肾虚衰,气化不利,浊邪壅塞三焦,而致小便不通与呕吐并见为临床特征的危重病证。分而言之,小便之不通谓之关,呕吐时作谓之格。多见于水肿、癃闭、淋证等病的晚期)不达到排尿。头上没有汗的患者可以治疗,有汗的患者不的治疗死亡。
师曰:心者火也,名少阴,其脉洪大而长,是心脉也。心病自得洪大者,愈也。假令脉来微去大,故名反,病在里也。脉来头小本大,故曰复,病在表也。上微头小者,则汗出;下微本大者,则为关格不通,不得尿。头无汗者可治,有汗者死。
翻译:
南方区域的(患者)心脏的血管,表现出的现象有哪里相像呢?
回答:心脏病情的(患者)暴躁、易怒,取名“少阴”即分手少阴经和足少阴经。手少阴经为心经,足少阴经为肾经,血管大并且长,称为心脏的血管。心脏生病(血管)自然达到大的患者,病情痊愈。假若血管微小并且趋向大的状态发展,取名“往返”,疾病在内部。血管的顶端小根源大,称为“覆盖”,疾病在外表。上端衰败顶端小的(患者),那么汗流出;下端衰败根源大的(患者),为“关格”不通畅(是指以脾肾虚衰,气化不利,浊邪壅塞三焦,而致小便不通与呕吐并见为临床特征的危重病证。分而言之,小便之不通谓之关,呕吐时作谓之格。多见于水肿、癃闭、淋证等病的晚期)不达到排尿。头上没有汗的患者可以治疗,有汗的患者不的治疗死亡。
2017-11-17 13:36 7楼
西方肺脉,其形何似?
师曰:肺者金也,名太阴,其脉毛浮也,肺病自得此脉。若得缓迟者,皆愈;若得数者,则剧。何以知之?数者南方火也,火克西方金,法当痈肿,为难治也。
翻译:
西方区域的(患者)的肺部的血管,表现出的现象有哪里相像呢?
回答:肺部金属般坚固的患者,闻名的阴湿、阴霾,血管的表皮所生的丝状物虚浮,肺部病患自然应当是这样的血管。假若(血管的表皮所生的丝状物)应当慢、迟的患者,全部痊愈;假若(血管的表皮所生的丝状物)应当稠密的患者,那么剧烈、激烈。凭借什么知晓呢?规律法则为南方区域的暴躁、易怒,暴躁、易怒约束克制西方区域的金属般的坚固,规律将会有毒疮,形成难以治疗痊愈。
师曰:肺者金也,名太阴,其脉毛浮也,肺病自得此脉。若得缓迟者,皆愈;若得数者,则剧。何以知之?数者南方火也,火克西方金,法当痈肿,为难治也。
翻译:
西方区域的(患者)的肺部的血管,表现出的现象有哪里相像呢?
回答:肺部金属般坚固的患者,闻名的阴湿、阴霾,血管的表皮所生的丝状物虚浮,肺部病患自然应当是这样的血管。假若(血管的表皮所生的丝状物)应当慢、迟的患者,全部痊愈;假若(血管的表皮所生的丝状物)应当稠密的患者,那么剧烈、激烈。凭借什么知晓呢?规律法则为南方区域的暴躁、易怒,暴躁、易怒约束克制西方区域的金属般的坚固,规律将会有毒疮,形成难以治疗痊愈。
| ⬅ 气是个什么东西,其实就是细胞 | 老茶馆 | 【讨论】为什么“肝气虚则恐,实则怒”而“心气虚则悲,实则笑不休”? ➡ |
平脉法第一
问曰:脉何以知气血脏腑之诊也?
师曰:脉乃气血先见,气血有盛衰,脏腑有偏胜。气血俱盛,脉阴阳俱盛;气血俱衰,脉阴阳俱衰。气独胜者,则脉强;血独者,则脉滑;气偏衰者,则脉微;血偏衰者,则脉涩;气血和者,则脉缓;气血平者,则脉平;气血乱者,则脉乱;气血脱者,则脉绝;阳迫气血,则脉数;阴阻气血,则脉迟;若感于邪,气血扰动,脉随变化,变化无穷,气血使之;病变百端,本原别之;欲知病源,当凭脉变;欲知病变,先揣其本,本之不齐,在人体躬,相体以诊,病无遁情。
翻译:平脉法第一
请教:血管如何用来认知人体的元气与血液、人体内部的器官(心、肝、脾、肺、肾为五脏,胃、胆、三焦、膀胱、大肠、小肠为六腑)的验证呢?
回答:血管是以元气与血液为先知道,元气与血液掌控兴盛与衰亡,人体的内部器官掌控不正与完尽。元气与血液同样兴盛,血管的开合同样兴盛;元气与血液同样衰亡,血管的开合同样衰亡。元气单独完尽的人,那么脉搏强盛;血液单独旺盛的人,那么脉搏扰乱;元气不正、衰亡的人,那么血管不显露;血液不正、衰亡的人,那么血管不光滑;元气与血液协和的人,那么血管宽;元气与血液普通的人,那么血管均等;元气与血液紊乱的人,那么血管混杂;元气与血液放任的人,那么血管到达极限、不能超越;温暖狭窄元气与血液,那么血管密;寒冷险阻元气与气血,那么血管缓慢;假若感觉不正,元气与血液侵扰、扰动,血管跟随变通、改变,变通、改变没有穷尽,元气与血液的驱使;疾病变化多种缘由,原来的推求原因的区别;想要得知疾病的起源,应当凭仗血管的变化;想要了解疾病的变化,先猜测病情的原本,基础不等同,在于人的身体的自身,仔细观察身体来查看、验证,疾病就不能隐去实情。