常见古今同形异义词举隅

所谓古今同形异义词语,是指在古代汉语和现代汉语中,词语的形体相同而意义有异的特殊语言现象。在汉语演变和运用过程中出现的这类特殊现象,我们应当予以重视。否则,容易为其形同的表象所迷惑,而忽略其义异的内核,从而发生以今释古的错误。
笔者根据《医古文》教材中的实例,对古今同形异义词的现象作一辨析,以期引起注意。
1.毒药 《周礼·医师章》:“医师掌医之政令,聚毒药以供医事。”
“毒药”古义泛指有毒和无毒的药物。今义指能危害生物体生理机能并引起死亡的药物。
2.不快 《华佗传》:“又有一士大夫不快,佗云:‘君病深,当破腹取。’”
“不快”古义指身体不舒服或心情不舒畅。今义指走路、做事的速度慢。
3.考验 《华佗传》:“于是传付许狱,考验首服。”
“考验”古义指拷问审核。今义指通过具体事件、行动或困难环境来检验(是否坚定、忠诚或正确)。
4.相对 《序》:“省病问疾,务在口给;相对斯须,便处汤药。”
“相对”古义指两相对应、相向。李白《望天门山》:“两岸青山相对出,孤帆一片日边来。”今义指性质上互相对立或比较。
5.一切 嵇康《养生论》:“驰骋常人之域,故有一切之寿。”
“一切”古义多指一般、普通。应劭《风俗通·过誉》:“(霍)去病外戚未属,一切武夫,尚能抗节洪毅,而(皇甫)规世家纯儒,何独负哉?”今义多为全部、一律之义。
6.得意 窦汉卿《标幽赋》:“去圣逾远,此道渐坠,或不得意而散其学,或愆其能而犯禁忌。”
“得意”古义谓掌握要旨或符合心意。《庄子·外物》:“言者所以在意,得意而忘言。”《后汉书·方术列传》:“(华佗)为人性恶,难得意。”今义指沾沾自喜。如“得意忘形”。
7.长物 王世贞《原序》:“解其装,无长物。”
“长物”古义谓多余的东西。“长”,去声。《世说新语·德行》:“丈人不悉(王)恭,(王)恭作人无长物。”今义指长的物体。
8.经理 皇甫谧《序》:“其论皆经理识本,非徒诊病而已。”
“经理”古义谓研究原理或治理、处理。《史记·秦始皇本纪》:“皇帝明德,经理宇内。”今义指经营管理或企业的负责人。(彭榕华 福建中医学院)