千金方求译文!

2011-11-24 13:59 楼主
千金方∶有人阴冷,渐渐冷气入阴囊肿满,恐死,日夜疼闷不得眠。取生椒择之令净,以布帛裹着丸囊,令浓半寸,须臾热气大通,日再易之,取消瘥。

小弟才疏学浅,请各路大侠帮忙翻译下,尤其是“令浓半寸,须臾热气大通”这句,实在是理解布料,请帮忙翻译下,不胜感激!
点赞 收藏
[阅读:] [回帖] [编辑] [删除] [举报]
2011-11-29 16:49 2楼
对于接受白话文教育的现代人,古文读起来经常是莫名其妙,摸不着头脑。
我揣摩了半天,感觉应该是这个意思:
“取生椒择之令净”:取生花椒,将花椒梗及花椒以外的杂物挑尽。
“令浓半寸”:指的是(花椒)大致用量,意思是花椒的量要保证其在布帛与阴囊之间的厚度(密度)约半
寸,而且要尽量保证其均匀分布。
“须臾热气大通”:指的是敷花椒后,在花椒挥发油的渗透作用下,被敷部位有热、麻的感觉。
[引用] [编辑] [删除] [举报]
⬅ 中药兴阳的药物有那些 老茶馆 病家十忌------《齐氏医案》 ➡