《论语》泰伯篇第八 全译

2010-09-29 08:39 楼主
子曰:“泰伯,其可谓至德也已矣!三以天下让,民无得而称焉。”

【注释】 泰伯:周文王的哥哥。

【译文】 孔子说:“泰伯的品德高尚极了!三次让出王位,百姓无法用语言来称赞他。”
点赞 收藏
[阅读:] [回帖] [编辑] [删除] [举报]
2010-09-29 08:39 2楼
子曰:“恭而无礼则劳,慎而无礼则葸,勇而无礼则乱,直而无礼则绞。君子笃于亲,则民兴于仁;故旧不遗,则民不偷。”

【注释】 葸(喜):胆怯。绞:说话尖刻。笃(赌):忠实。偷:淡薄。

【译文】 孔子说:“恭敬而无礼则徒劳,谨慎而无礼则胆怯,勇猛而无礼则闯祸,直率而无礼则尖刻。如果领导能真心爱护亲属,则百姓就会崇尚仁爱;如果领导能真心爱护故旧,则百姓就不会冷漠无情。”
[引用] [编辑] [删除] [举报]
2010-09-29 08:39 3楼
曾子有疾,召门弟子曰:“启予足!启予手!《诗》曰:‘战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。’而今而后,吾知免夫!小子。”

【注释】 小子:对弟子的称呼。

【译文】 曾子得了重病,将学生召集起来,说:“同学们啊,看看我的足!看看我的脚!看看受过伤没有,我一生谨慎,总是小心翼翼,就象站在深渊之旁,就象踩在薄冰之上。现在,我的身体再也不会受伤了!”
[引用] [编辑] [删除] [举报]
2010-09-29 08:40 4楼
曾子有疾,孟敬子问之,曾子言曰:“鸟之将死,其鸣也哀;人之将死,其言也善。君子所贵乎道者三:动容貌,斯远暴慢矣;正颜色,斯近信矣;出辞气,斯远鄙背矣。笾豆之事,则有司存。”

【注释】 鄙:粗野。背:背理。笾(边)豆:祭祀用具。有司:主管某方面的官吏。

【译文】 曾子得了重病,孟敬子来探问,曾子说:“鸟快死时,叫声都很悲哀;人快死时,说话都很善良。君子所重视的问题有三个:表情动人,就可以避免粗暴无理;脸色严肃,就可以得到信任;言谈优雅,就可以避免庸俗荒谬。礼仪方面的事,有人负责。”
[引用] [编辑] [删除] [举报]
2010-09-29 08:40 5楼
曾子曰:“以能问于不能,以多问于寡;有若无,实若虚,犯而不较。昔者吾友尝从事于斯矣。”

【注释】

【译文】 曾子说:“自己才华横溢却向俗人请教,自己知识渊博却向文盲请教;有知识谦虚为没知识,有才能谦虚为没才能,从不计较别人的无理冒犯。从前我的一个朋友就是这样做的。”
[引用] [编辑] [删除] [举报]
2010-09-29 08:40 6楼
曾子曰:“可以托六尺之孤,可以寄百里之命,临大节而不可夺也。君子人与?君子人也。”

【注释】 尺:一尺23厘米。孤:死去父亲的孩子。

【译文】 曾子说:“可以托付孤儿,可以托付江山,生死关头,临危不惧的人。是君子吗?当然是君子。”
[引用] [编辑] [删除] [举报]
2010-09-29 08:40 7楼
曾子曰:“士不可以不弘毅,任重而道远。仁以为己任,不亦重乎?死而后已,不亦远乎?”

【注释】 已:停止。

【译文】 曾子说:“有志者不可以不培养坚强的意志,因为责任重大而且道路遥远。以实现全人类和平友爱为自己的责任,这样的责任不是很重大吗?为理想奋斗终身,这样的道路不是很遥远吗?”
[引用] [编辑] [删除] [举报]
2010-09-29 08:40 8楼
子曰:“兴于诗、立于礼、成于乐。”

【注释】

【译文】 孔子说:“以吟诵诗篇抒发热情、以坚守礼法建功立业、以聆听音乐娱悦身心。”
[引用] [编辑] [删除] [举报]
2010-09-29 08:41 9楼
子曰:“民可,使由之;不可,使知之。”

【注释】

【译文】 孔子说:“群众赞同的,就要执行;群众不理解的,就要向群众解释清楚。”
[引用] [编辑] [删除] [举报]
2010-09-29 08:41 10楼
子曰:“好勇疾贫,乱也;人而不仁,疾之已甚,乱也。”

【注释】 疾:厌恶。

【译文】 孔子说:“崇尚勇猛而讨厌贫困的人,是祸害;被人唾弃的没良心的人,是祸害。”
[引用] [编辑] [删除] [举报]
2010-09-29 08:41 11楼
子曰:“如有周公之才之美,使骄且吝,其余不足观也已。”

【注释】

【译文】 孔子说:“一个人即使有周公一样的美好的才能,如果骄傲吝啬,也就不值一提了。”
[引用] [编辑] [删除] [举报]
⬅ 《论语》述而篇第七 全译 老茶馆 《论语》 子罕篇第九 全译 ➡